- Precedentemente... - Kingsbridge appartiene al priorato.
Non al convento.
Godwyn? Cosa ci fate qui?
Marilyn ha espressamente lasciato il danaro al convento.
Avete un documento scritto?
Un attimo. Voi avete incontrato il re.
Voglio che lo raggiungiate in Francia. Chiedetegli un permesso.
Se sarò ancora re, dopo domani,
accorderò la vostra richiesta.
Per l'Inghilterra!
AUTUNNO 1341.
Sorelle!
Bentornate a casa.
- Siete tornate sane e salve. - E' bello essere tornate, madre.
Abbiamo pregato per voi.
Venite.
Che novità avete?
Abbiamo trovato il re. E abbiamo trovato la guerra.
Posso solo immaginare...
Prego che non ci riusciate.
Era peggio di quanto la mia mente potrebbe evocare.
Sembra che Dio ci stia mettendo tutti alla prova.
Mentre siete state via,
il priore Godwyn ha iniziato i lavori per il suo palazzo.
Con il nostro oro?
Con il nostro oro, sì.
Allora il nostro viaggio non è stato vano.
Questo lo fermerà.
E' solo uno scarabocchio sul retro di una vecchia mappa.
Scritto frettolosamente sul campo di battaglia.
Vi ordina di riconsegnarci il danaro rubato per poter costruire il nostro ospedale.
- Non vedo il sigillo reale. - Perché è rimasto in Inghilterra.
Se dubitate della sua autenticità, il re darà la sua parola.
Di persona?
Anche se fosse autentico, e ne dubito molto,
non verrà a Kingsbridge per farlo rispettare.
Oh, ma ha proposto di venire.
E voi perderete la posizione, cugino,
e, se tutto va bene, la testa.
E' un re.
E voi siete una suora.
Cosa mai avrete potuto fare per farvi dare una cosa simile?
Grazie, sorella Caris.
Interrompete subito la costruzione!
Ho appena assistito a come funziona il mondo.
Quella era la guerra.
Uomini che si uccidono tra loro per potere e terre.
Non solo tra loro.
Donne, bambini, animali.
Non posso nemmeno più fingere di crederci.
In cosa?
Ho sempre dubitato della presenza di Dio in questo mondo.
Ora so per certo che non è tra di noi.
Avete ancora bisogno di riposare. Passerà.
No, non passerà mai.
SUBSFACTORY PRESENTA: MONDO SENZA FINE DI KEN FOLLETT.
Traduzione: Arden, danielapoposa, liciajoke, MssMe
Synch: MS Revisione: Debug
Congratulazioni, sir Ralph.
Il re ricompensa bene i criminali.
Il re mostra gratitudine per lealtà e coraggio, sir Roland.
- Rendendo alcuni di noi dei pari. - Cosa?
Restituendovi le proprietà di Wigleigh?
Non è che una frazione della grandezza della mia sovranità.
Mi ha anche elargito la proprietà di Tench.
Una proprietà vasta quasi quanto Shiring.
La contea di Tench?
Sì.
Scusate, siamo in ritardo. Odila ha insistito per...
Lady Philippa.
E' passato molto tempo.
Sì.
Non siete cambiata.
E' vostra figlia?
- Sì. - Sono lord Ralph.
- Come vi chiamate? - Odila.
Odila.
Andiamo, Odila. La balia ci sta aspettando.
L'arancio del tuo abito è stato estratto dal mio.
Ti piace?
- Sì. - Lady Philippa?
Posso parlarvi?
Vai pure, ti raggiungo.
Cosa volete, sir Ralph?
Voglio chiedere la vostra mano.
Ho atteso questo momento per così tanto tempo...
Da quando vi ho vista quel giorno al mercato...
Quando ero un ragazzo ed ora che sono un pari...
Dovete sapere che vi adoro.
Per voi, sacrificherei la mia vita.
Con voi, condividerei la mia buona sorte.
E so che anche voi tenete a me, dunque...
Non ho mai tenuto a voi.
Vi compativo, un giovane uomo privato della sua eredità.
Ma da allora siete diventato...
uno stupratore e un assassino.
Morirei, piuttosto che sposarvi.
La guerra ha portato via le vite di molti inglesi.
E sin troppi proprietari terrieri di Wigleigh.
Le loro terre sono rimaste a maggese per anni,
ma è tempo di distribuire le proprietà a coloro che possono coltivarle.
Dunque, abbiamo deciso...
di assegnare le proprietà terriere a...
- George Perkin. - Cosa?
- Grazie. - Perché?
Perché lui?
Perché non noi?
E' un proprietario terriero. Voi siete braccianti.
Quindi? Già ora non riesce a pagare i suoi braccianti.
Vi pago quanto posso!
Cibo! Ci pagate con del cibo e continuiamo a morire di fame!
Date la terra ai contadini. La coltiveremo noi.
Potete pagare la tassa dell'affittuario?
Ebbene, pagheremo un poco alla volta!
Lavoreremo tutti più duramente, se la terra è nostra.
Come contadini, il vostro scopo è quello di nutrire e sostenere vescovi e signori.
Sì, che ci tassano e ci derubano per tenerci al nostro posto!
La decisione è presa.
Non hai detto niente!
E' pericoloso dar voce ai propri pensieri in quel modo.
Preferiresti ti derubassero?
Preferirei essere povero che venire impiccato per tradimento.
Qualcuno deve difendere quanto è nostro di diritto.
- Non tu! - Perché no?
Sei una donna! Quando parli in quel modo, mi fai sembrare un castrato!
Perché non lotti tu per te stesso, per i tuoi figli e la tua donna?
Nessuno può lottare per te!
Hai il cazzo più grosso di ogni uomo di Wigleigh!
- Mamma! No, no! - Mamma, ferma! Ferma!
- Non litigate! - Mamma, ti prego, no!
Continua!
Papà, no!
Mamma!
Vattene!
Esci dalla mia vita!
Mamma, stai bene?
Madre Cecilia mi ha detto che stavi scrivendo un libro.
Hai ricevuto la mia lettera?
Credevo che non saresti mai tornato.
Sei venuto con la tua famiglia?
La Morte Nera ci ha fatto visita e mia moglie e mia figlia sono morte.
Anch'io l'ho presa, ma...
Dio è stato crudele e mi ha lasciato vivere.
Mi dispiace tanto.
E tu?
Pratico l'arte della guarigione.
Sto ancora imparando.
E adesso? Sei tornato...
o questa è solo una tappa del tuo viaggio?
Questo dipende da te.
- Caris, ascoltami... - No.
- Ti prego, ho pensato... - Se lascio il convento, verrò impiccata.
Nessuno può credere ancora che tu sia una strega.
Godwyn sì.
E allora fuggiamo! Torniamo insieme in Italia.
Per rimpiazzare quello che hai perso?
I miei sentimenti sono sinceri, perché li sdegni in questo modo?
Non puoi trascurare un campo per anni e aspettarti il raccolto al tuo ritorno!
Sono cambiata, e sono certa che anche tu lo sei.
Ti ho amata...
dal momento in cui ti ho vista.
Non ho mai smesso di amarti da allora.
Prega per me, ma non amarmi.
Va'. Ti prego.
UN ALTRO TIPO DI...
Comincio a chiedermi se sia il caso di continuare questa guerra.
Secondo le notizie che giungono dalla Francia, la Morte Nera li ha decimati.
La pestilenza ha combattuto al posto tuo.
Questo è il momento perfetto
per attaccare, non per ritirarsi.
E chi dovrei mandare a combattere, madre?
Voi?
Dio ti ha mandato un segnale dicendoti che questa guerra era giusta.
Perché dovrebbe abbandonarti adesso?
Era veramente un segno divino, o l'inganno di un messaggero più avido?
Mio padre è stato deposto da un'insurrezione popolare.
La sua morte è stata decisa da un ordine segreto.
E' stata dichiarata una guerra in terra straniera,
e il tutto, a che scopo?
Allo scopo di mettervi al potere, madre.
E adesso è arrivata la Morte Nera,
che è un chiaro segno del fatto che Dio...
non è contento.
Scacco matto.
Credo sia il caso di andare.
Mon cher, queste sono le mie stanze.
Intendo da Londra.
Non voglio più vedervi a corte.
Edward.
Edward, stammi a sentire.
Edward!
Sono stato al fianco di vostro figlio in battaglia, Vostra Maestà,
ma questa volta si sbaglia.
Voi meritate elogi, non l'esilio.
Diventerà un esilio solo se non ritornerò.
CELEBRAZIONI DEL SOLSTIZIO D'INVERNO.
Merthin, genio che non sei altro!
Quel modello italiano di telaio che mi hai dato funziona a meraviglia.
La rapidità, la qualità...
Lascia in pace Merthin, marito. Vieni a sederti.
- Farei ben altro invece che sedermi. - Oh, comportati bene!
Ah, Petranilla! L'incantevole Petranilla!
- Vi andrebbe di ballare? - Ballare?
Non potete rifiutare.
Sono il vostro signore e voi...
la donna più bella di Kingsbridge.
Sapete...
penso spesso a quanto sono stato sciocco a rinunciare a voi.
Pensate che abbiamo ancora una possibilità?
Dopo tutti questi anni?
Sarebbe...
- il mio più grande desiderio. - Magnifico.
Meraviglioso.
Di tutte le puledre che ho avuto, siete voi la più graziosa.
Mio signore?
Usciamo fuori,
possiamo spassarcela un po' e rimandare le danze a dopo.
Mio signore, sono una donna d'onore.
Non vi sto chiedendo di sposarmi! Sono il Conte di Shiring, andiamo!
No, mio signore!
Siete troppo per me, adesso?
C'è stato un tempo...
in cui avreste fatto...
qualunque cosa vi avessi chiesto.
C'è stato un tempo...
in cui non me l'avreste chiesto in questo modo.
Sareste fortunata a spassarvela con chiunque, alla vostra età.
Che vuoi?
Un dono.
Della terra.
Il permesso di essere una mezzadra, non solo una serva nella vostra proprietà.
Me lo hai già chiesto.
Strisciare non servirà.
Datelo a mio figlio allora.
Al maggiore.
E perché dovrei?
Perché è vostro.
Sparisci.
Vorrei proporre un brindisi!
Che l'inverno finisca presto! Che arrivi presto la primavera!
Che ritornino i raccolti...
e che le tette di mia moglie non si affloscino mai!
Che cos'ha?
Non lo so ancora.
Che sono questi?
Tenetelo calmo, torno tra un attimo.
Sorella Katrina.
Ho bisogno di parlarti.
E' quello che penso?
Sì.
Che facciamo?
L'unica cosa che può fermarla è l'isolamento.
- Alcuni dicono che è contagiosa alla vista. - Impossibile.
Forse col vento. E' quel che dice Galeno.
A Firenze mettevano maschere di lino sul viso,
ma non posso garantirti che funzioni.
Grazie.
- Sorella Mair? - Sì?
Voglio che tutti indossino maschere di lino sulla bocca e sul naso.
- E perché? - Sperando che ci proteggano mentre curiamo.
La Morte Nera è arrivata a Kingsbridge.
Siete tutti peccatori!
L'ira di Dio si è riversata su di voi!
Peccatori, tutti quanti!
Dio non ha misericordia per i peccatori come voi!
- Sorella, state bene? - Sì.
Dobbiamo trovare qualche altra stanza per isolare i malati.
Forse dovremmo trasformare il fabbricato in casa della peste.
Assolutamente no. Dare alla gente qualche stanza in più per morire
non aiuterà nessuno, per non parlare dei costi.
Li faranno stare più comodi. Potrebbero anche fermare la diffusione della malattia.
La malattia è una punizione divina
per un mondo perverso. Abbiamo bisogno di più morti
per liberarci dal peccato carnale.
E' un crimine, è un crimine interferire con la volontà di Dio.
Godwyn! Voi non siete un medico.
Non avete nessuna conoscenza in materia.
E ancora peggio,
in quanto esperto teologo, le vostre credenze sono fetide
e malevole, come la Morte Nera stessa.
"Punizione divina"?
Stiamo seppellendo dei bambini.
Quale razza di Dio che voi venerate lascerebbe innocenti...
Uscite.
Uscite immediatamente.
Disgustoso.
Bene.
Abbiamo dimostrato l'utilità delle maschere. Visto come si è coperto il viso?
Non sono spaventata.
Sono curiosa.
Io...
spero che Lui sia misericordioso,
e di non aver fatto troppi errori.
Penso che abbiate avuto ragione, il più delle volte.
Dov'è la tua maschera?
- Non voglio... - Mettila.
Dovrai prendere il mio posto, naturalmente.
Ho detto a Sorella Mair...
di sostenerti.
Non posso prendere il vostro posto.
Sei l'unica che possa farlo.
Madre, avete dimenticato che io...
- Che hai perso la fede? - Sì.
Non esiste un solo vero credente
che non sia passato per questa lunga oscurità.
Stai attraversando una dura prova, piccola.
Lascia che Dio continui a lavorare tramite te,
costruendo il tuo ospizio...
e scrivendo il tuo libro.
FEBBRAIO, 1342 LA MORTE NERA HA PORTATO VIA UN TERZO DELLE VITE IN INGHILTERRA
Sembra che la maggior parte delle suore vogliano Sorella Caris come nuova badessa.
E come possiamo impedirlo?
Sarei disposta a competere con lei.
Mia cara Sorella Elizabeth, per quanto disprezzi mia cugina Caris,
persino io devo ammettere la sua popolarità.
Se sperate di vincere, dobbiamo sfruttare il suo lato impopolare.
L'uso delle maschere, ad esempio, è una superstizione pagana.
Rinunciate ad usarle voi stessa.
Sappiamo che la peste è un'opera di Dio.
E Dio ci proteggerà...
e farà ammalare lei.
Sorella.
dov'è la vostra maschera?
Le maschere sono assurdità del diavolo.
Legge ancora filosofia eretica, ho vista io stessa i libri.
Scritti da arabi infedeli che non desiderano altro che
cancellare il cristianesimo dalla faccia della Terra.
Perciò, propongo con umiltà un'altra delle nostre sorelle,
io stessa o qualcuna più meritevole dovrebbe essere la nostra nuova badessa.
Madre?
A quale scopo chiamarmi a quest'ora?
Perché non aspettare fino a domattina?
Che razza di madre siete?
Mettermi in pericolo?
Dobbiamo raccogliere immediatamente tutte le reliquie e i beni del Priorato.
Lasciamoci alle spalle Kingsbridge e questa terribile peste.
Non obbedirò.
Hanno bisogno di noi qui,
per curare i malati e seppellire i morti, e se la Morte Nera prenderà le nostre vite,
sarà una decisione di Dio.
Chiunque desideri restare con me sarà il benvenuto.
E chiunque mi disubbidisca...
rischierà l'immortalità della propria anima.
Anche questo lo deciderà Dio.
Non voi.
Partiremo entro un'ora.
- Cosa volete? - Devo parlare col conte Roland.
Il castello è chiuso a tutti i visitatori a causa della peste.
Ditegli che ho notizie di suo figlio.
I suoi figli sono morti. Uno avvelenato, l'altro caduto in Francia.
Non sono tutti morti.
Ditegli questo.
Vi prego.
Aspettate qui.
Cosa volete?
Sono Petranilla, mio signore.
Voi? Mi sono alzato dal letto per voi?
Cos'è questa storia dei miei figli?
Vostro figlio, mio signore, è vivo.
Siete sciocca, donna. Quale?
Il figlio che non avete mai conosciuto.
Il figlio che ho partorito al di fuori del nostro amore.
Ed è vivo.
La peste vi ha tolto la ragione.
Non vi ho mai amata.
Andate a casa e morite.
Mio signore.
Mio signore!
Vi stavo cercando.
Godwyn se ne è andato.
- E' partito durante la notte. - Naturalmente.
Voi credete in Dio, Thomas?
Sì, penso di sì.
E allora dov'è?
Non vedo nessun Dio, qui.
Dicono che la sua presenza sia spesso nascosta.
E le sue vie misteriose, lo so.
E' un mistero che abbia scelto una non credente per gestire il suo convento.
Beh, il suo unico figlio scelse tra i suoi amici più vicini pescatori,
contadini, un esattore delle tasse,
e parecchie prostitute.
Direi che voi siate un miglioramento.
Ho altre notizie.
Godwyn ha preso tutti beni di valore.
Anche i nostri soldi?
Temo di sì.
Cosa crede gli porterà una cosa del genere?
Smettila.
Ti prego. Una principessa non piange.
Non fatemi andare.
Il principe di Castiglia è un uomo ricco, Joan.
Perché non posso sposare un inglese?
Perché la Spagna darà a te una corona, e a noi un alleato contro la Francia.
Non vi rivedrò mai più.
Certo che mi rivedrai.
Tornerai come regina, che è quello che ti meriti.
Ora guardami.
Di tutti i miei figli, Joan,
tu sei la mia preferita.
Voglio solo il meglio per te.
Ora vai.
MONASTERO DI SAINT JOHN IN THE FOREST
Fratello Godwyn?
Priore Godwyn, fratello Saul.
Priore Saul, priore Godwyn.
Ci volete mandare via?
Abbiamo portato del denaro.
Con cui non comprerete niente.
Non il cibo, non ne abbiamo abbastanza già per noi.
Non un riparo.
Ed è quell'altra cosa che potreste portare a spaventarmi.
Ma siamo fratelli in Cristo! Ho portato solo quelli dal cuore puro.
- La peste non è venuta con noi. - Come fate ad essere certo che
- nessuno di voi sia malato? - Ma non mi ascoltate? Siamo santi!
Dovete dormire nella stalla per una settimana,
- e se non ci saranno segni della malattia... - Congeleremo qua fuori!
Dovevate restare a Kingsbridge, dov'è più caldo
e ci sono tante provviste, e dove le persone hanno bisogno di voi.
Osi dire che non siamo santi?
Fratelli...
mi dispiace dirlo, ma il priore Saul ha scoperto delle bolle nere sul suo collo,
e ha quindi deciso volontariamente di stare nella stalla.
Dio...
mi ha assicurato di proteggermi da questa terribile piaga,
e quindi sarò il solo medico ad assistere il priore.
Il resto di voi resterà isolato qui finché la malattia non passa.
Preghiamo.
Il priore Godwyn è sparito,
non lasciando nessuno se non me e Madre Caris ad occuparsi di Kingsbridge.
Molti nostri cittadini hanno paura a lasciare le loro case, il che è comprensibile,
ma vi chiediamo di andare da loro
e di dirgli le nostre nuove regole per la malattia.
Prima di tutto...
tutti devono mettere delle maschere.
Le gentili sorelle le hanno fatte in lino, e sorella Mair le distribuirà.
Vi prego di portarle ai vostri vicini e di lasciarle sulle loro porte.
Abbiamo anche bisogno di volontari per seppellire i morti.
I corpi devono essere tolti dalle strade e dal fiume,
devono essere coperti di calce e seppelliti nelle fosse comuni.
Per poter arginare la malattia, Kingsbridge deve essere isolata,
bisogna rendere le mura della città inespugnabili,
e bisogna mettere una sentinella sul ponte per proteggersi dagli estranei.
Cosa più importante, dobbiamo occuparci dei bambini che hanno perso i loro genitori.
Chiunque abbia posto, vi prego, vi prego di accoglierli.
E infine, non sono stata ancora nominata badessa dal nuovo vescovo,
che si rifiuta di venire a Kingsbridge fino a quando la malattia non sarà passata.
Quindi, per poter confermare la mia posizione e rendere queste regole delle leggi,
devo andare da lui.
Caris!
- Che stai facendo? - Ti accompagno.
- Non ho bisogno di essere accompagnata... - E io non ho bisogno di una ramanzina.
Un "grazie" basta.
Grazie.
Prego.
PALAZZO DEL VESCOVO HENRI
Non avvicinatevi!
Illustrate la vostra richiesta e andatevene.
Sono Madre Caris di Kingsbridge, vengo ad essere confermata badessa.
Il priore Godwyn non mi scritto a riguardo?
Il priore Godwyn è scappato quando la peste ci ha colpito,
portandosi via le reliquie e tutto il nostro denaro.
Chi si sta occupando di Kingsbridge allora?
Ufficialmente, nessuno, Eminenza.
Il mio clero è decimato.
Non siete la prima con questo problema.
Per questo, il Papa emanato un decreto di emergenza.
Le suore possono ascoltare le confessioni e seppellire i molti morti.
Non potete dire la messa, ma a parte questo, siete il nuovo priore.
Eminenza...
Sono priore?
Non capis...
Eminenza...
Ora andate.
Beh...
ti lascio qui.
Congratulazioni, priore.
Scrivi il tuo libro, cura i malati, e costruisci il tuo ospizio.
E' tutto nelle tue mani, adesso.
Quando tutto sarà finito,
sarai mia.
Madre?
No.
Devo mandare a chiamare Ralph, madre?
Potrebbe essere qui in mattinata.
Non ci metterò molto.
Posso dirvi un segreto?
Certo, mia signora.
Per molti anni...
sono stata sterile.
Quando finalmente partorii...
il bambino nacque morto.
Ero distrutta...
finché mio marito,
sir Gerald, non mi portò un altro bambino, al posto suo.
Mi disse che...
sua madre era morta.
Ho amato quest'orfano come se fosse mio figlio.
Ma dopo poco, partorii un altro figlio...
il legittimo erede...
del castello di Shiring.
Io e suo padre abbiamo nascosto questa verità...
piuttosto che chiamare suo fratello...
un bastardo.
Un messaggio, signore.
Fratello Joseph!
Perdonatemi, fratello. L'abbiamo portata con noi.
A Saint John in the forest.
Cosa?
www. subsfactory. it